マルコによる福音書 14:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そして、その人がはいって行く家の主人に言いなさい、『弟子たちと一緒に過越の食事をする座敷はどこか、と先生が言っておられます』。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 水瓶持ちの男が家に入ったら、『お供と一緒に過越の食事をする部屋を見せてほしいと先生から頼まれた』と、家の主人に伝えればいい。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そして、その人がはいって行く家の主人に言いなさい、『弟子たちと一緒に過越の食事をする座敷はどこか、と先生が言っておられます』。

リビングバイブル

¹⁴ 彼が入った家の主人に、『私どもの先生が、過越の食事をする部屋を見て来るようにと申しました』と言いなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ その人が入って行く家の主人にはこう言いなさい。『先生が、「弟子たちと一緒に過越の食事をするわたしの部屋はどこか」と言っています。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 水瓶を持った男が家に入ったら、『お供と一緒に過越しの食事をする部屋を見せてほしいと先生から頼まれた』と、家の主人に伝えればいい。

マルコによる福音書 14:14 相互参照

ヨハネの黙示録 3:20

見よ、わたしは戸の外に立って、たたいている。だれでもわたしの声を聞いて戸をあけるなら、わたしはその中にはいって彼と食を共にし、彼もまたわたしと食を共にするであろう。

ヨハネによる福音書 13:13

あなたがたはわたしを教師、また主と呼んでいる。そう言うのは正しい。わたしはそのとおりである。

ヨハネによる福音書 11:28

マルタはこう言ってから、帰って姉妹のマリヤを呼び、「先生がおいでになって、あなたを呼んでおられます」と小声で言った。

マルコによる福音書 11:3

もし、だれかがあなたがたに、なぜそんな事をするのかと言ったなら、主がお入り用なのです。またすぐ、ここへ返してくださいますと、言いなさい」。

マルコによる福音書 10:17

イエスが道に出て行かれると、ひとりの人が走り寄り、みまえにひざまずいて尋ねた、「よき師よ、永遠の生命を受けるために、何をしたらよいでしょうか」。

マルコによる福音書 14:13

そこで、イエスはふたりの弟子を使いに出して言われた、「市内に行くと、水がめを持っている男に出会うであろう。その人について行きなさい。

マルコによる福音書 14:15

するとその主人は、席を整えて用意された二階の広間を見せてくれるから、そこにわたしたちのために用意をしなさい」。

ルカによる福音書 22:11

その家の主人に言いなさい、『弟子たちと一緒に過越の食事をする座敷はどこか、と先生が言っておられます』。